أكملت مؤسسة المرأة والذاكرة مشروعها “سلسلة ترجمات نسوية” بإصدارها الكتاب السابع والأخير من السلسلة التي بدأتها المؤسسة كجزء من سعيها نحو إنتاج المعرفة؛ إذ تعتبر عملية الترجمة نقلاً للفكر النسوي، وإعادة إنتاج له باللغة العربية في الوقت ذاته، كما أن مشروع الترجمة نفسه ينتج عنه صياغة مصطلحات معرفية نسوية جديدة تشكل في حد ذاتها قاموساً نسويًا عربيًا.
وبهدف مواجهة ندرة الكتابات المتوفرة باللغة العربية عن نظريات النوع الاجتماعي والدراسات النسوية أصدرت المؤسسة سبعة كتب عن النسوية في العلوم الاجتماعية والإنسانيات، وجاءت الكتب كالتالي:
الكتاب الأول: “نحو دراسة النوع في العلوم السياسية”
تحرير وتقديم: د. ميرفت حاتم
ترجمة: د. شهرت العالم
الكتاب الثاني: “النسوية والدراسات الدينية”
تحرير : د. أميمة أبو بكر
ترجمة: د. رندة أبو بكر
الكتاب الثالث: “النسوية والدراسات التاريخية”
تحرير وتقديم: د. هدى الصدة
ترجمة: أ. عبير عباس
الكتاب الرابع: “دراسة النوع والعلوم الاجتماعية”
تحرير وتقديم: د. هانيا شلقامي
ترجمة: د. سهام سنية عبد السلام
