يأتي هذا الكتاب في سياق مشروع سلسلة “ترجمات نسوية” الذي تقدمه مؤسسة المرأة والذاكرة، وهدفه العام هو نقل معرفة متخصصة إلى العربية في مجال التقاطع بين النسوية كمنهج بحثي ونظرية نقدية من ناحية والدراسات الدينية من ناحية أخرى، ومن ثمَّ التعريف بحقل دراسات النسوية الدينية في نشأته وتطوره وحصاده البحثي والمعرفي حتى الآن، خاصة النسوية المسيحية في الغرب والنسوية الإسلامية. ويقع كتاب النسوية والدراسات الدينية في جزأين، حيث يتضمن الجزء الأول أبحاثًا مختارة حول النسوية في الدراسات المسيحية بينما يتناول الجزء الثاني أبحاثًا في الدراسات الإسلامية. وإلى جانب مجموعة الدراسات المختارة يتضمن الكتاب مقدمة وافية حول مفهوم النسوية الدينية بقلم محررة الكتاب، بالإضافة إلى مقالة تناقش فيها المترجمة أهم قضايا ترجمة الخطاب الديني النسوي.

ونحن إذ نصدر هنا العدد الثاني من سلسلة “ترجمات نسوية”، ونرى أهمية هذا الكتاب وسلسلة الترجمات بالنسبة للمكتبة العربية عامة والمتخصصة في الدراسات النسوية ومنظور النوع (الجندر)، فإننا نستشرف في السلسلة أيضا إمكانيات استخدام إصداراتها كمراجع دراسية في برامج الدراسات العليا في المؤسسات الأكاديمية العربية.