تنقل هذه المجموعة المنتقاة من المقالات للقارئة والقارئ إحساسا بما تتميز به دراسات النوع في العلوم الاجتماعية من تنوع، وما فيها من حوارات ذات أهمية جوهرية. فهذه المقالات تضم مقالات أكاديمية وقد نشرت كلها باللغة الإنجليزية في كتب ودوريات أكاديمية متخصصة. فقد شهدت العقود الماضية تحرير العلوم الاجتماعية من هيمنة صوت واحد عليها، ومن سيادة توجهات أو تفسيرات نظرية معينة عليها، وقد تم اختيار هذه المجموعة من المقالات سعيا في المقام الأول إلى إغراء قارئاتها وقرائها بالانشغال بموضوع النوع كتصور وبناء اجتماعي، وتقديم إسهاماتهن/ إسهاماتهم الخاصة في الموضوع. كما تم اختيارها سعيا إلى تمكين الباحثات والباحثين المتحدثات والمتحدثين باللغة العربية بتقديم عينة من أمثلة دالة على كيفية ظهور النوع وتطوره كتصور وبناء اجتماعي في أعمال باحثات وباحثين في مجالي دراسات النوع والدراسات النسوية.

ونحن إذ نصدر هذا الكتاب ضمن سلسلة “ترجمات نسوية”، ونرى أهميته بالنسبة للمكتبة العربية عامة والمتخصصة في الدراسات النسوية ومنظور النوع (ألجندر)، فإننا نستشرف فيه أيضا إمكانيات استخدامه كمرجع دراسي في برامج الدراسات العليا في المؤسسات الأكاديمية العربية.